1
00:14:55,541 --> 00:14:56,583
עֶזרָה!

2
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
- שתוק.
- עזור לי!

3
00:15:00,082 --> 00:15:00,957
בבקשה, זה כואב.

4
00:15:01,041 --> 00:15:03,124
לִשְׁתוֹק. או שתהרוג את שנינו.

5
00:15:03,957 --> 00:15:06,249
שמי אליסון, היא
חטפה אותי כמו שהיא חטפה אותך.

6
00:15:06,707 --> 00:15:09,624
הוא לא רחוק, והוא כן
מסוכן. אתה צריך לשתוק.

7
00:15:10,790 --> 00:15:13,082
אם הוא ישמע אותנו, הוא יחזור למטה,

8
00:15:13,457 --> 00:15:14,498
בסדר?

9
00:15:20,040 --> 00:15:21,165
איפה אנחנו?

10
00:15:23,998 --> 00:15:25,040
לא יודע.

11
00:15:26,123 --> 00:15:27,998
במרתף של מישהו, אבל...

12
00:15:28,581 --> 00:15:29,664
אני לא יודע איפה.

13
00:15:32,081 --> 00:15:35,289
הוא תפס אותי כמו שאני
עוזבים את העבודה. ואתה?

14
00:15:35,956 --> 00:15:37,414
הוא שד אותי באסברי פארק,

15
00:15:39,414 --> 00:15:40,955
בזמן שהלכתי למכונית שלי.

16
00:15:45,330 --> 00:15:46,747
זה רחוק מהעבודה שלי.

17
00:15:48,413 --> 00:15:51,580
אני לא אתפלא
אם היינו מחוץ לעיר.

18
00:15:54,205 --> 00:15:55,830
למה זה קורה לנו?

19
00:15:55,955 --> 00:15:56,996
תקשיב...

20
00:15:57,996 --> 00:15:59,038
ובכן...

21
00:16:01,288 --> 00:16:04,163
הוא חושב שאנחנו מתים,
ועדיף ככה.

22
00:16:05,329 --> 00:16:07,621
אנחנו נצא מכאן. אני מבטיח, בסדר?

23
00:16:10,829 --> 00:16:12,454
כואבת לי הבטן.

24
00:16:14,495 --> 00:16:15,704
אני אסתכל על זה.

25
00:16:16,787 --> 00:16:17,829
עכשיו...

26
00:16:18,037 --> 00:16:19,912
תנשום עמוק ואל תזוז.

27
00:16:20,328 --> 00:16:21,495
מה שמך?

28
00:16:22,328 --> 00:16:23,370
אמילי.

29
00:16:24,037 --> 00:16:26,786
איזה חמוד. יש לי בן דוד בשם זה.

30
00:16:32,453 --> 00:16:33,578
האם זה רציני?

31
00:16:35,828 --> 00:16:36,869
לא.

32
00:16:38,244 --> 00:16:40,077
אבל תעזור לי.

33
00:16:41,952 --> 00:16:44,910
לחץ כאן ואל תסתכל.

34
00:16:45,119 --> 00:16:46,494
אני מיד אחזור, בסדר?

35
00:16:46,619 --> 00:16:47,952
לא, לא, לא...

36
00:16:48,285 --> 00:16:49,410
לאן אתה הולך?

37
00:16:50,535 --> 00:16:52,285
לחפש משהו שיסגור את הפצע.

38
00:16:54,285 --> 00:16:55,618
אני הולך למות?

39
00:16:57,618 --> 00:16:59,243
אמילי, תסתכלי עליי.

40
00:17:00,743 --> 00:17:03,535
אני יודע מה אני עושה, תאמין לי. בְּסֵדֶר?

41
00:17:04,701 --> 00:17:08,201
לחץ כאן והכל יהיה
להיות בסדר. אני אחזור בעוד דקה.

42
00:17:10,826 --> 00:17:11,867
טוֹב.

43
00:17:33,116 --> 00:17:34,158
אליסון.

44
00:17:36,033 --> 00:17:39,033
כן, אמילי, אני כאן. רק רגע, בסדר?

45
00:17:44,616 --> 00:17:45,741
אני חושב ש...

46
00:17:51,574 --> 00:17:52,615
אני מיד אחזור.

47
00:17:56,157 --> 00:17:57,199
¿אמילי?

48
00:17:57,907 --> 00:17:58,948
אתה בסדר?

49
00:18:00,073 --> 00:18:01,823
לא, לא, לא, לא, לא...

50
00:18:02,115 --> 00:18:03,198
אל תתעלף!

51
00:24:07,846 --> 00:24:08,763
שלום?

52
00:24:08,846 --> 00:24:11,596
אמילי! איפה אתה? מה
קרה? אתה בסדר?

53
00:24:11,680 --> 00:24:13,596
- מה קרה?
- לא, לא, אני לא...

54
00:24:13,680 --> 00:24:15,513
מה קורה? התקשרתי לכולם!

55
00:24:15,679 --> 00:24:17,846
איפה אתה? אני אבוא
ולקבל אותך מיד.

56
00:24:17,929 --> 00:24:20,304
- איפה אתה? מה קורה?
אני לא אמילי.

57
00:24:20,388 --> 00:24:23,262
זה לא מצחיק! האם אתה
להבין? אני מאוד מודאג!

58
00:24:23,346 --> 00:24:24,696
התקשרתי לאבא שלך! אתה בסדר?!

59
00:24:24,721 --> 00:24:25,929
בבקשה שתוק, שתוק עכשיו!

60
00:24:26,054 --> 00:24:27,095
תגיד לי איפה...!

61
00:24:27,429 --> 00:24:29,220
מי אתה? איפה אמילי?

62
00:24:30,679 --> 00:24:31,845
שמי אליסון.

63
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
אשתך ואני היינו
נחטף. אנחנו במרתף.

64
00:24:35,595 --> 00:24:37,553
אתה חייב להתקשר למשטרה, בסדר?

65
00:24:37,678 --> 00:24:39,720
מה קורה? למה יש לך את הטלפון שלו?

66
00:24:39,803 --> 00:24:42,011
איפה זה? תן את
טלפון לאמילי. זה לא מצחיק.

67
00:24:42,136 --> 00:24:45,053
בבקשה, יש כמעט
אין איתות, תתקשר למשטרה!

68
00:24:45,428 --> 00:24:47,386
אני רוצה לדבר עם אשתי.

69
00:24:47,511 --> 00:24:49,928
תן את הטלפון לאמילי מיד!

70
00:24:50,928 --> 00:24:52,594
איפה הוא? האם הוא בסדר?

71
00:24:53,594 --> 00:24:55,636
ספר לי מה קרה לאשתי.

72
00:24:56,344 --> 00:24:58,844
היי, שמי מייקל, אני בעלה.

73
00:24:58,927 --> 00:25:01,927
הייתי מאוד מודאג הכל
בלילה והוא לא חזר הביתה.

74
00:25:02,344 --> 00:25:03,677
מצטער מאוד,

75
00:25:04,094 --> 00:25:06,094
היא... היא...

76
00:25:06,135 --> 00:25:07,318
למה אתה מתכוון ב"אני מצטער"

77
00:25:07,343 --> 00:25:08,718
"הרבה"? מה קרה לאשתי?

78
00:25:09,010 --> 00:25:09,927
מה קורה? אָנָא!

79
00:25:09,968 --> 00:25:11,677
תתקשר... תתקשר למשטרה, בבקשה.

80
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
אתה צריך להתקשר למשטרה עכשיו.

81
00:25:16,510 --> 00:25:17,676
למה אתה מתכוון?

82
00:25:19,010 --> 00:25:21,176
- אמילי בסדר?
- שלום? שלום?

83
00:25:22,426 --> 00:25:23,468
האם אתה שם?

84
00:25:24,759 --> 00:25:25,926
בבקשה אל תנתק.

85
00:25:26,051 --> 00:25:27,926
בבקשה אל תנתק. בבקשה אל תנתק!

86
00:25:29,342 --> 00:25:30,801
אל תנתק! אָנָא.

87
00:25:32,259 --> 00:25:33,342
אל תנתק!

88
00:25:37,425 --> 00:25:38,467
אליסון.

89
00:25:39,217 --> 00:25:40,383
אליסון, את שומעת אותי?

90
00:25:41,508 --> 00:25:44,383
אליסון! אליסון... אני לא שומע אותך.

91
00:25:44,550 --> 00:25:45,592
שלום?

92
00:25:45,842 --> 00:25:47,925
- שלום? מייקל, שלום?
אליסון...

93
00:30:35,077 --> 00:30:36,369
אליסון, את שומעת אותי?

94
00:30:37,368 --> 00:30:38,952
אליסון? אליסון?

95
00:30:39,327 --> 00:30:40,535
אני לא שומע אותך...

96
00:30:41,452 --> 00:30:42,493
אליסון.

97
00:46:42,945 --> 00:46:44,070
אל תצעק.

98
00:46:47,695 --> 00:46:48,819
הלן,

99
00:46:51,111 --> 00:46:54,069
אני לא מאמין שבאת.

100
00:46:55,527 --> 00:46:57,444
עברו חודשים...

101
00:46:58,069 --> 00:46:59,652
מאז הפעם האחרונה

102
00:46:59,777 --> 00:47:02,110
שראינו אחד את השני.

103
00:47:13,110 --> 00:47:15,526
אני צריך לצאת מהבית הזה.

104
00:47:18,651 --> 00:47:22,109
אתה יכול להתקרב קצת?

105
00:47:23,984 --> 00:47:26,401
אני רוצה לראות אותך טוב.

106
00:47:27,401 --> 00:47:30,109
השתנית...

107
00:47:31,067 --> 00:47:32,942
מה שלום הבנים?

108
00:47:33,734 --> 00:47:35,317
לֹא! לָלֶכֶת!

109
00:47:37,150 --> 00:47:40,192
אני לא רוצה לראות אותם!

110
00:47:41,067 --> 00:47:42,233
אַף אֶחָד!

111
00:47:44,358 --> 00:47:48,400
פגעת בי!

112
00:47:49,900 --> 00:47:51,275
אתה לוקח אותי...

113
00:47:51,483 --> 00:47:53,650
על ידי אידיוט?!

114
00:48:23,148 --> 00:48:25,148
זו אשמתה של הלן.

115
00:48:31,314 --> 00:48:34,689
הוא פישל הכל.

116
00:48:36,106 --> 00:48:38,772
אין מה לחגוג.

117
00:48:48,272 --> 00:48:50,730
איבדתי את התיאבון.

118
00:49:28,645 --> 00:49:30,728
אתה יכול להתחיל עם הלן.

119
00:49:31,978 --> 00:49:33,978
נראה שיש...

120
00:49:34,603 --> 00:49:37,103
ממהר לעזוב.

121
00:49:41,727 --> 00:49:43,269
תאכלי משהו, אישה.

122
00:49:44,519 --> 00:49:46,810
אתה לא נראה טוב.

123
00:50:06,393 --> 00:50:07,726
אל תתקרב אליי!

124
00:50:08,601 --> 00:50:09,643
כלומר,

125
00:50:10,143 --> 00:50:12,601
תמיד מעמיד פנים

126
00:50:12,684 --> 00:50:14,142
להיות ילדה טובה.

127
00:50:14,476 --> 00:50:15,976
תן לי ללכת או שאני אהרוג אותה.

128
00:50:16,601 --> 00:50:18,392
אני שונא אותם!

129
00:50:20,434 --> 00:50:22,684
כולכם ידעתם...

130
00:50:22,767 --> 00:50:25,684
שרוברט ניהל רומן!

131
00:50:27,350 --> 00:50:29,725
ואת בגדת בי!

132
00:50:30,850 --> 00:50:33,266
כולכם תישרפו בגיהנום!

133
00:50:35,975 --> 00:50:37,600
אתה...

134
00:50:39,391 --> 00:50:42,974
כולכם בזוי!

135
00:50:47,016 --> 00:50:50,099
תטען... אותה.

136
00:50:53,349 --> 00:50:54,390
עוֹד!

137
00:51:41,180 --> 00:51:43,346
911, מה מצב החירום שלך?
אני צריך עזרה.

138
00:51:43,513 --> 00:51:45,138
נחטפתי ונפגעתי.

139
00:51:45,554 --> 00:51:47,388
- בסדר, גברתי, איך קוראים לך?
אליסון.

140
00:51:47,679 --> 00:51:50,388
אני צריך שתישארי על
טלפון. אני כאן כדי לעזור לך.

141
00:51:50,513 --> 00:51:52,387
האם אתה יודע מתי או
מאיפה היא נלקחה?

142
00:51:53,387 --> 00:51:54,429
ווסטפורט.

143
00:51:56,346 --> 00:51:59,570
אני לא יודע איפה אני עכשיו, זה
מרגיש כאילו אני באמצע שום מקום.

144
00:51:59,595 --> 00:52:02,512
אוקיי, פניתי למשטרה.
הם עוקבים אחר הטלפון שלך.

145
00:52:02,637 --> 00:52:03,345
תודה לך.

146
00:52:03,429 --> 00:52:05,820
אליסון, את יכולה לתת לי יותר
מידע על החוטף שלך?

147
00:52:05,845 --> 00:52:07,262
הוא בבית? בחדר?

148
00:52:07,428 --> 00:52:10,595
לא, לא, זה רק גבר ואמא שלו.

149
00:52:11,220 --> 00:52:12,970
זה איפשהו בבית.

150
00:52:13,928 --> 00:52:15,595
אני צריך שתבוא מיד.

151
00:52:15,678 --> 00:52:17,886
אני לא חושב שאני יכול להמשיך להתחבא ממנו.

152
00:52:18,511 --> 00:52:21,219
אנחנו עובדים על זה. איתרנו אותה.

153
00:52:21,553 --> 00:52:23,219
זה ליד אזור קורנפילד.

154
00:52:24,719 --> 00:52:25,761
אליסון, את שומעת אותי?

155
00:52:25,927 --> 00:52:27,427
- שדה תירס?
- חיובי.

156
00:52:27,511 --> 00:52:28,802
40 ק"מ מווסטפורט.

157
00:52:29,052 --> 00:52:31,219
אנו פונים כעת למשטרה המקומית.

158
00:52:31,802 --> 00:52:33,344
אליסון, אני צריכה את עזרתך.

159
00:52:33,677 --> 00:52:36,510
יש עוד מישהו שנחטף איתך?

160
00:52:36,760 --> 00:52:38,302
ארבע נשים, כולן מתות.

161
00:52:38,427 --> 00:52:40,802
אני צריך שתישארי על
טלפון כדי שאוכל לעקוב אחריך.

162
00:52:40,885 --> 00:52:43,260
- אתה יכול לעשות את זה?
- כמה זמן זה ייקח למשטרה?

163
00:52:44,093 --> 00:52:45,135
אליסון?

164
00:52:45,343 --> 00:52:47,093
גברתי, גברתי, את שומעת אותי?

165
00:54:44,337 --> 00:54:47,670
אתה לא תברח ממנו,

166
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
אף אחד לא יכול.

167
00:54:51,003 --> 00:54:53,295
למה אתה עושה את זה? אני
לא עשו לך כלום.

168
00:54:53,545 --> 00:54:54,587
שׁוּם דָבָר?

169
00:54:55,503 --> 00:54:58,753
הסתרת ממני את הרומן של רוברט!

170
00:54:59,503 --> 00:55:02,711
הוא עזב אותי בשביל הכלבה הזאת סילביה.

171
00:55:03,378 --> 00:55:05,669
חוטאים מטונפים!

172
00:55:06,211 --> 00:55:09,378
את חושבת שאני טיפשה, הלן?

173
00:55:13,961 --> 00:55:15,794
אני לא הלן!

174
00:55:16,086 --> 00:55:19,710
אתה והכלבות האחרות האלה

175
00:55:20,335 --> 00:55:22,502
צחקת מאחורי הגב שלי.

176
00:55:22,794 --> 00:55:24,668
ריחמת עלי?

177
00:55:25,960 --> 00:55:28,668
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

178
00:55:29,585 --> 00:55:31,793
אתה חלאות!

179
00:55:32,626 --> 00:55:35,376
אני אקבל את הנקמה שלי.

180
00:55:36,043 --> 00:55:40,209
אתה כבר לא צוחק, נכון?

181
00:55:47,126 --> 00:55:50,000
אתה תחזור למרתף.

182
00:55:52,542 --> 00:55:56,042
הבן שלי ימצא דרך להיכנס.

183
00:55:56,917 --> 00:56:00,500
הוא ינקה את נשמתך מחטא.

184
00:56:01,458 --> 00:56:05,208
ילד מיוחד שלי, הוא יעניש אותך.

185
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
מגיע לך.

186
00:56:09,208 --> 00:56:11,624
אתה יודע את זה, נכון?

187
00:56:13,041 --> 00:56:16,457
בדיוק כמו כולם.